Author: Jules Supervielle

Cited by

• Carlos Fuentes (1)
  • IN: Distant Relations (1980) Fiction, NULL
    EPIGRAPH: LA CHAMBRE VOISINE Tournez le dos à cet homme Mais restez auprès de lui (Ecartez votre regard, Sa confuse barbarie), Restez debout sans mot dire, Voyez-vous pas qu’il sépare Mal le jour d’avec la nuit, Et les cieux les plus profonds Du coeur sans fond qui l’agite? Eteignez tous ces flambeaux Regardez: ses veines luisent. Quand il avance la main, Un souffle de pierreries, De la circulaire nuit Jusqu’à ses longs doigts parvient. Laissez-le seul sur son lit, Le temps le borde et le veille, En vue de ces hauts rochers Où gémit, toujours caché, Le coeur des nuits sans sommeil. Qu’on n’entre plus dans la chambre D’où doit sortir un grand chien Ayant perdu la mémoire Et qui cherchera sur terre Comme le long de la mer L’homme qu’il laissa derrière Immobile, entre ses mains Raides et définitives. THE ADJACENT ROOM Turn your back to that man But do not leave him (Avert your gaze, Its dim barbarity), Stand without saying a word, Don’t you see how nearly he fails To distinguish day from night, And the farthest skies From the bottomless heart which troubles him? Extinguish all these torches. Look: his veins glisten. When he extends his hand, A breath of precious stones From the circular night To his long fingers flows. Leave him alone on his bed, Time tucks him in, watches over him, Within sight of those high rocks Where, forever hidden, moans The heart of sleepless nights. Let no one enter the room From which a huge dog will emerge Having lost its memory And it will search the earth And the ocean’s breadth For the man it left behind. Motionless, between hands Both hard and decisive.
    FROM: LA CHAMBRE VOISINE/ The Adjacent Room, (1935), Poem, France